Malawi has a critical shortage of clinicians and nurses. This study evaluated whether health surveillance assistants (HSAs) could provide antiretroviral therapy (ART) efficiently and safely for stable patients. HSAs could identify patients with previously established criteria requiring clinical management, including ART initiates, children and patients on second-line treatment. HSAs were not capable of correctly identifying current complications, including potentially severe side effects and toxicities, and inappropriately referred stable patients to clinicians, reducing efficiency. While task shifting to HSAs appears promising, to be safe and efficient, additional clinical training is needed before potentially task shifting stable ART patient care to less skilled health care cadres.
Le Malawi connait un manque critique de cliniciens et d’infirmières. Cette étude a évalué dans quelle mesure les assistants de surveillance de santé (HSA) pourraient distribuer un traitement antirétroviral (ART) de manière efficiente et sûre à des patients en état stable. Les HSA pourraient identifier les patients répondant à des critères préalablement établis, exigeant une prise en charge clinique, notamment les débuts d’ART, les enfants et les patients sous traitement de deuxième ligne. Les HSA n’ont pas été capables d’identifier correctement les complications courantes, notamment les effets collatéraux potentiellement graves et les toxicités ; ils n’ont pas référé de manière appropriée les patients stables aux cliniciens, ce qui a réduit leur efficience. Alors que le transfert de tâches vers les HSA paraît prometteur, pour qu’il soit sûr et efficient, une formation clinique complémentaire s’impose avant de transférer la tâche des soins aux patients ART stables à des cadres de la santé de moindre compétence.
Malaui afronta una grave escasez de personal médico y de enfermería. En el presente estudio se investigó si los auxiliares de vigilancia de la salud (HSA) podrían realizar un suministro eficaz y seguro del tratamiento antirretrovírico (ART) a los pacientes estables. Los ayudantes de vigilancia sanitaria podrían detectar a los pacientes que precisan manejo médico con base en criterios establecidos antes, como los pacientes que comenzaron recientemente el ART, los niños y los pacientes que reciben medicamentos de segunda línea. Los HSA no pudieron reconocer las complicaciones frecuentes, ni las reacciones adversas y las toxicidades que podrían ser graves y remitieron a los médicos, sin razón válida, pacientes estables con lo cual se redujo su eficacia. Si bien la delegación de tareas a los HSA podría parecer prometedora, a fin de velar por la seguridad y la eficiencia de la iniciativa, es preciso impartir una mayor capacitación clínica antes de confiar al personal sanitario menos calificado la atención de pacientes estables que reciben el ART.
Keywords: AIDS; Malawi; antiretroviral treatment; quality care; task shifting.